2007年 11月 26日
言語ツール |
تقدم لك المزيد عندما تسجل دخولك إلى حسابك في فيمكنك تخصيص الصفحات واستعراض النصائح والحصول على المزيد من نتائج البحث التي تناسبك.
سجل دخولك إلى جانب الصفحة أو أنشئ حسابا مجانيا باستعمال عنوان بريدي إلكتروني وكلمة مرور تختارهما بنفسك.
ابدأ بداية جيدة واستخدم بريدًا إلكترونيًا يحتوي على رسائل عشوائية أقل تاريخ ويب
يمكنك الوصول إلى أنشطة الويب وإدارتها من أي كمبيوتر
إضافة أخبار وألعاب وأشياء أخرى إلى صفحةالرئيسية
その後、帰国したアラビア語圏の方々からメールが届き始めたのですが、
メールのやり取りをして行くと意外な事が沢山ありました。
まずは、自分のメールフィルターがすべて英語のメールを弾いてしまう事、
これは設定を変えれば済むのですが、そうすると英語のスパムまで侵入して来てしまいます。
友人の分のアドレスだけを登録しておけば簡単な話ですが、
初めて送ってくる人や何種類もアドレスを持っている人、
または、サブジェクトを明記しない人や、無関連なサブジェクトを書いてる人が難儀です。
暫らくは手動でIP確認をしながら、通すしかないです。
もう1点はアラビア語で送ってくる人です。
アラビア語は横書きなのに右から左に読み書きしますが!
数字だけは左から右に書きます!?(ややこしぃ~)昔の日本語もそうやけど。。。
さらに問題は、アラビア語で返事を返す時にアラビア語の言語ツールモードの画面上では
カーソル位置が常に左端にあるのに、文字が右端から左へ走ります。
なのに、句点読点は左端!
たとえば、「こんにちわ。」と討ち込んでる時に普通の日本語入力であれば、カーソル位置は
「。」の右横にありますが、
アラビア語ツールであれば、「。こんにちわ」となりカーソル位置は「。」の左側にあります。
討ち込んでる最中も常に右から左に走りますから、なれるまで変な感じです。
基本的には英語でのやり取りになりますが、
もう少し勉強の必要があります。
by tetsuken-iron
| 2007-11-26 05:03
| 研究レポート